Вблизи мавзолея Тура-Хана расположен ценный эпиграфический памятник – намогильная плита XVII века. Она была установлена в 1107 году по хиджре (1695-1696 гг. по григорианскому календарю) в честь Такай-батыра, сына Телякай-бия, видного представителя башкирского рода Кобау.
Текст эпитафии содержит глубокий смысл и состоит из семи строк на арабском языке:
هو الحی الذی لا يموت و كل حی
\ سيموت قال النبی عليه السلام و كل
\ نفس ذا ئقة الموت صدق الدنیا ساعة
\ فجعلها طاعة تاریغ منکدا یوزدا یتیدا اردی
\ قوباو تلکی بی اوعلی طقی باطورنک
\ بیلکوسیدور ایر انلاردین دوعا
\ صدق الدنیا جیفة طالبها کلاب
Надпись начинается с коранических аятов: "Он живой [Всевышний], который не умирает. Сказал пророк, да будет мир над ним: всякая душа вкусит смерть". Далее следует философское напутствие: "Мир есть час, так используй его в богоугодных делах". В центральной части указано имя погребенного: "Кубово [рода] памятник Такай батыра сына Телякай бия", а завершается текст метафорой: "Мир есть падаль, все желающие его - собаки".
Наличие этой эпитафии подтверждает, что территория вокруг мавзолея исторически являлась родовым некрополем башкир племени Кобау. Титул «батыр» указывает на принадлежность погребенного к военной знати и его высокий социальный статус в башкирском обществе того периода.
Памятник представляет значительную культурно-историческую ценность. Его стилистическое оформление демонстрирует прямое сходство с эпитафиями у мавзолея Хусейн-бека. Особую ценность представляет наличие в тексте элементов башкирского языка в написании имён и числительных.
Данный артефакт служит вещественным доказательством развитых художественных традиций и социальной структуры башкирского общества XVII века.
Памятник доступен для осмотра всеми гостями комплекса по пути к мавзолею Тура-Хана.
Текст эпитафии содержит глубокий смысл и состоит из семи строк на арабском языке:
هو الحی الذی لا يموت و كل حی
\ سيموت قال النبی عليه السلام و كل
\ نفس ذا ئقة الموت صدق الدنیا ساعة
\ فجعلها طاعة تاریغ منکدا یوزدا یتیدا اردی
\ قوباو تلکی بی اوعلی طقی باطورنک
\ بیلکوسیدور ایر انلاردین دوعا
\ صدق الدنیا جیفة طالبها کلاب
Надпись начинается с коранических аятов: "Он живой [Всевышний], который не умирает. Сказал пророк, да будет мир над ним: всякая душа вкусит смерть". Далее следует философское напутствие: "Мир есть час, так используй его в богоугодных делах". В центральной части указано имя погребенного: "Кубово [рода] памятник Такай батыра сына Телякай бия", а завершается текст метафорой: "Мир есть падаль, все желающие его - собаки".
Наличие этой эпитафии подтверждает, что территория вокруг мавзолея исторически являлась родовым некрополем башкир племени Кобау. Титул «батыр» указывает на принадлежность погребенного к военной знати и его высокий социальный статус в башкирском обществе того периода.
Памятник представляет значительную культурно-историческую ценность. Его стилистическое оформление демонстрирует прямое сходство с эпитафиями у мавзолея Хусейн-бека. Особую ценность представляет наличие в тексте элементов башкирского языка в написании имён и числительных.
Данный артефакт служит вещественным доказательством развитых художественных традиций и социальной структуры башкирского общества XVII века.
Памятник доступен для осмотра всеми гостями комплекса по пути к мавзолею Тура-Хана.